Ben je zover? - Ja. Gaat het?
We gaan. Hallo, Amy.
Hallo, Ray. Kijk uit.
Geen punt. lk heb het onder de knie.
Deb is zeker niet thuis?
Nee.
Nou, doe haar de groeten.
Veel plezier vandaag. - Bedankt voor de lift.
Tot straks.
Krijg ik geen kus?
Zag je hoe ik beheerst ik was met Amy?
Ze heeft niets in de gaten.
Wat dan, dat je een kabouter op stelten bent?
Lieve Amy heeft geen idee...
...dat haar vriend Robert haar ten huwelijk gaat vragen.
Wat?
lk ga vragen of ze met me wil trouwen.
Echt? - lk weet wat je gaat zeggen:
'Weet je het zeker?
Je hebt niet zo'n beste staat van dienst.
Wie z'n fouten niet onthoudt maakt ze opnieuw.'
Nee hoor. lk wilde je feliciteren.
Waarom ben je niet gewoon blij voor me?
Dat ben ik ook. lk ben blij.
Echt waar. Het is... geweldig.
O, man.
Wacht tot Debra hoort van... - Nee.
Wat?
Je mag het niemand vertellen.
Amy mag er niets van weten tot ik zover ben.
Oké, ik houd m'n mond wel.
Jagen we er een emmertje doorheen? - lk ga niet golfen.
lk wilde haar even weg hebben.
lk heb een hoop te doen.
Tot straks.
En wat moet ik nou? lk ben golfgeil.
Kijk, schat, nog een stukje baard van Jezus.
Goed zo. Leg maar op die stapel.
lk ben nog bezig met z'n sandalen.
lk ga wel.
Wie kan dat nou zijn, zo laat.
Hallo, Mr MacDougall.
Robert?
Het is alweer lang geleden.
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Amy is er niet, hoor.
Nee, ik wil u graag even spreken.
Mrs MacDougall.
Het spijt me dat ik u stoor.
Hallo, Robert. Leuk je weer eens te zien.
Wat brengt je naar Pennsylvania?
M'n auto.
Wil je wat warme cider?
Nee, dank u.
lk wil u niet te lang ophouden.
Maar goed...
De reden dat ik hier ben...
...lk denk heel vaak aan Amy...
...en ze betekent alles voor me.
Daarom ben ik hier eigenlijk.
lk wil dit goed aanpakken.
En uit respect voor haar en u...
...wil ik u officieel verzoeken...
...om de hand van uw dochter.
Nee.
Wat?
Nee.
Nee?
Dat lijkt ons niet zo'n goed idee.
Maar toch leuk je weer eens te zien.
Het is vast nog een lange rit terug.
lk doe wel wat cider in een bekertje.
Mag ik vragen...
Waarom?
Wil hij weten waarom?
O, Peter. Robert, ken je Amy's broer Peter al?
Nee. lk had het genoegen nog niet.
lk heb z'n broer Raymond wel eens ontmoet.
Hij kwam in m'n stripboekenwinkel.
Hij was wel aardig.
Leuk je te ontmoeten.
lk heb veel goeds over je gehoord.
ls die trui nieuw?
Ja, mama. Vind je hem mooi?
Heel mooi. Je ziet er goed uit.
Dank je wel, mama.
Het spijt me, maar...
...lk begrijp niet precies... - Nou, Robert...
...je mist geloof ik...
...de stabiliteit die wij graag zien in een echtgenoot voor onze Amy.
We hebben onze ups en downs gehad, maar...
...ln de loop der jaren...
...is Amy zo vaak erg ongelukkig geweest.
Je hebt geen idee, mama.
Vaak als ze in de winkel kwam...
...kroop ze tussen de tweedehands strips en huilde als een kind.
O, hemeltje.
Dus je begrijpt wel...
...dat geen ouder wil dat z'n dochter...
...een leven lang vastzit...
...aan jou.
Maar ik ben veranderd.
lk houd best van een stevige discussie.
Dat zal niemand ontkennen. Zo zit ik in elkaar.
Maar dit is niet bespreekbaar.
Oké?
lk laat hem uit.
Wacht.
Laat me... U zegt dus eigenlijk...
...dat ik niet met haar mag trouwen?
lnderdaad.
Maar leuk dat je het vroeg.
Hallo.
Hoi, Robert. - Hallo.
Robbie, je was nog laat op pad vanavond.
Waar zat je?
Nergens, ma. Gewoon weg.
Raymond, heb je even? Kan ik je even...
Wat?
Er is iets mis.
Wat scheelt eraan?
Heeft het met Amy te maken?
lk wist het.
Zo kijk je altijd als je het uitmaakt.
O, Robert, niet weer.
Het is uit met Amy.
Je wordt m'n dood nog eens, Robbie.
Kan je dat wel iets schelen?
Ma... - Graaf een graf en gooi me erin.
lk heb wel een schop.
Waarom heb je het uitgemaakt?
Dat heb ik niet gedaan.
lk wil haar ten huwelijk vragen.
Ten huwelijk vragen?
Echt waar?
Ja.
Je maakt me zo gelukkig.
Goh, jongen.
Je gaat met Amy trouwen.
Luister ma, ik zei dat ik dat wilde.
lk heb het eerst haar ouders gevraagd.
Daar was ik vanavond.
Hoe zijn haar ouders?
Vast heel aardige mensen.
Heel aardig. En ze zeiden heel aardig nee.
Zeiden ze nee?
Hoezo, nee?
lk snap het niet. Hoe kan dat nou?
lk snap het wel.
Hou op, Frank. Het is een schande.
Waarom ging je erheen?
Een formaliteit. lk had hier niet op gerekend.
En haar broer Peter moet me niet.
Die heb ik wel eens ontmoet. Een maffe neuroot.
Hij mag jou wel.
Wat zei hij dan?
Wat kan ons die familie schelen?
Sorry hoor.
Maar als je trouwt, trouw je ook met de familie.
Dat heb ik gehoord.
Luister even, Robert. Dit is tussen jou en Amy.
Ze wennen er maar aan. Het is jouw leven.
Doe gewoon wat je wilt.
Tot je getrouwd bent. Daarna doe je wat zij wil.
En die chocoladetaart? - Fantastisch.
Het smaakt altijd beter zonder je gezin.
Wie van jullie is Amy MacDougall? - Zij.
Even achteruit, dame.
U hebt het recht om niet te trouwen...
Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden in de kerk van God.
Als u niet beschikt over een man, kan daarin voorzien worden.
Begrijpt de rechten die ik u voorlas?
Ze snapt het niet.
Goed. Wie doet de handboeien om?
Hallo, Amy.
lk hou van je, Amy.
Wil je met me trouwen?
lk hou van je. Wil je met me trouwen?
Maar Robert...
...we hebben het nooit gehad over...
Wat gebeurt er?
lk wil gelukkig zijn.
lk ook.
Betekent dat ja?
O, hallo.
Ja.
- Ja.
Ja.
O, lieve hemel.
Wil je deze niet om?
Hij is prachtig.
lk hou zoveel van je.
lk ga trouwen.
Met jou.
Robert en ik gaan trouwen.
Er komt een bruiloft, en ik ben de echtgenote.
De bruid. Met een jurk.
Bedankt dat je met me wilt trouwen.
Graag gedaan.
Wel één ding.
Voor jou wel twee, hoor.
Het klinkt raar, maar het is belangrijk.
Vraag je m'n vader om m'n hand?
Het betekent zo veel voor ze.
Geen punt.
Nou, kijk eens aan.
Als dat niet onze Heer in al z'n glorie is.
Het is een glorierijke puzzel.
lk ga wel, schat. Wie zou dat zijn?
O jee.
Hallo.
Hallo, Mrs MacDougall, Mr MacDougall.
Geef me kracht.
Voor u iets zegt, moet u iemand leren kennen...
...door wie u vast...
...beter over mij gaat denken.
U ziet met wat voor mensen...
...ik verwant ben.
Dit is een bekroond journalist...
...met een gezond gezinsleven...
...en een modelburger van Lynbrook, Long lsland.
Hoe gaat het?
lk ben z'n broer.
Hallo. lk heb veel goeds over je gehoord.
Kom toch binnen. - Mooi, we zijn binnen.
Mooi huis, hè? - Prachtig.
Pennsylvania.
Wil je wat warme cider...
Raymond. Ray Barone, sportjournalist.
Van de Newsday. Bekroond.
Prijs gewonnen.
lk haal de cider.
Hoor eens, Robert, Raymond...
Geweldig dat jullie helemaal hierheen komen...
...maar... - Vooruit, Raymond.
lk wilde u echt ontmoeten.
O, dank u wel.
Kunnen we even gaan zitten? Eventjes maar.
Oké?
Goed. Dit is lekker.
Ja.
ls dat niet die vent die geverfde shirts verkoopt op het strand?
Een grapje.
Dat is...
...lk...
Die is geweldig. lk heb z'n boek.
ln elk geval...
Raymond is getrouwd. Hij heeft kinderen.
lnderdaad, Robert.
Een oerdegelijk gezin.
Godvrezend, toch?
Elke zondag naar de kerk.
Allemaal. Godvrezende mensen.
We zijn doodsbenauwd.
Hallo.
Raymond. Wat leuk.
Hij is de goeie, mama.
Bedankt Peter, maar Robert is ook goed.
Hij is een goede man.
lnspecteur bij de politie in New York. Een held.
Hij is ook de...
...de attentste en aardigste man die ik ken.
Belangrijker nog, hij houdt heel veel van Amy.
lk weet dat hij haar op handen zou dragen.
Miss Puss wil je een kusje geven, Raymond.
Hé.
Hallo.
Hallo, Mrs Puss, leuk.
lk vertelde ze net over... - Over je broer?
Over je broer. Oké, best.
Laten we dan ook echt wat over hem vertellen.
Peter, wind je niet op.
Nee, mama, sorry.
lk heb je ontzien, maar nu moet je het weten.
ls het niet zo, inspecteur Baro-nay...
...dat terwijl je met Amy was...
...je ook met twee andere vrouwen uitging?
Wat? - Nee. Dat was maar heel even.
De eerste vrouw ontmoette ik in ltalië...
...dat was gewoon een internationaal misverstand.
De tweede was m'n ex-vrouw, die...
Ex-vrouw? - O, hemel. Ben je gescheiden?
Een stripdanseres, hè?
Helemaal niet.
Ze beoefende exotische dansen.
Laten we even ter zake komen...
...dan kunnen jullie weer opstappen.
Robert heeft Amy ontmaagd.
Wat?
Luister eens, dat gaat niemand wat aan.
Haar maagdelijkheid, mama.
Haar maagdelijkheid. - Zeg dat niet steeds.
Wat een afschuwelijke avond.
lk voel me niet goed.
Moment, alstublieft.
Zo is Robert helemaal niet.
Hij durfde haar zelfs niet aan te raken.
Zij wilde het.
Ben jij nou helemaal gek geworden?
lk weet het ook niet meer.
lk zit in Pennsylvania.
lk breng moeder naar bed.
Jullie moesten nu maar gaan.
lk ben duizelig. Leun op mij, Pat.
We hadden Amy nooit weg moeten laten gaan.
We moeten dit nog maar eens overdoen.
lk moet me verontschuldigen...
...want er is chocolademelk voor Miss Puss en mij.
Nou...
...lk kan zeker niet meer naar het toilet.
O, hallo. - Hallo, jongens.
Hallo.
Wegwezen, Robert.
De dames hier hebben je al aardig bij de strot.
Kunnen we heel even praten?
Natuurlijk.
Robbie, ik heb een adres voor je smoking gevonden.
Ze leveren aan het circus.
Amy, ik was bij je ouders.
Echt waar? Heb je het gevraagd?
Ze waren vast dolblij.
Je moeder huilde aldoor.
Luister, Amy...
Ze zeiden nee.
Wat? Ze hebben moeite met me...
...met m'n verleden.
Ze zeiden nee.
Wat?
Echt waar?
Ze houden van je...
...en ze hebben het beste met je voor...
...dat begrijp ik wel.
Dus... het spijt me.
Nou, wacht eventjes.
lk wil trouwen.
We kunnen dit heus wel oplossen.
Ze gaan wel van je houden...
...zoals jouw ouders dat doen.
Geweldig.
lk weet het al. lk praat wel met m'n broer.
Die helpt ons wel.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone